Help traducteur allemand

Steph78 · Message par **Steph78** » dim. sept. 07, 2008 8:03 pm

Voilà, j'ai besoin de votre aide car mon allemand est proche du niveau 0 et je ne comprends rien à çà :

Qui peut me dire ce que comprend le kit à 98,00€ ??

Merci d'avance

Nindo79 · Message par **Nindo79** » dim. sept. 07, 2008 8:07 pm

ok.
Armaturenbrett ca veut dire tableau de bord
Leder : cuir
Alcantara tu connais.
Links : gauche
Rechts : droite

C est pas un kit, ca semble simplement etre le changement d un element du tableau de bord. Mais je vois pas vraiment de quel element ils parlent... parce que "leisten" ca veut dire "forme" et vu le prix ce doit etre un petit element du tableau de bord.
j

7ony · Message par **7ony** » dim. sept. 07, 2008 8:08 pm

impressionant Nindo79

Nindo79 · Message par **Nindo79** » dim. sept. 07, 2008 8:14 pm

merci tony.
sauf que qd j ai repondu, trop vite surement, le lien etait pas converti en image.
Si t es aussi lent en speedy faut le dire ;-)
Post edite.

Steph78 · Message par **Steph78** » dim. sept. 07, 2008 8:15 pm

Nindo79 a écrit :tu veux la traduction de quoi ?
je veux bien te filer un coup de main mais je peux pas te traduire le site web.
Tu recherches quoi ?
ce sont des pieces detachees.
Principalement des elements de portiere (le grand panneau et le petit panneau la ou il y a la poignee de porte).
Ensuite il y a des elements carbone pour la radio et des pieces "deco" pour la console cote passager et les elements d aeration.

Il y a sur la premiere ligne de la section "Preice" un prix de 98€; je voulais savoir à quoi il correspondait ?

Nindo79 · Message par **Nindo79** » dim. sept. 07, 2008 8:25 pm

il correspond a ce que j ai re-ecrit plus haut.
plus precisemment c est l armature autour du numero de ton speedy, ainsi que autour des elements d eclairage, probablement aussi la partie commande de chauffage/autoradio.
mais c est pas precise en detail.

Si tu cliques sur "weitere bilder" et sur "Bild 1" tu en auras un apercu.
C est la piece en alcantara sur le tableau de bord.

manu · Message par **manu** » dim. sept. 07, 2008 8:48 pm

il faut envoyer ses éléments d'origine
7 jours apres reception ils envoient la piece avec l'habillage

Steph78 · Message par **Steph78** » dim. sept. 07, 2008 8:52 pm

Ah ok, merci bien les gars

7ony · Message par **7ony** » dim. sept. 07, 2008 11:25 pm

Nindo79 a écrit :merci tony.
sauf que qd j ai repondu, trop vite surement, le lien etait pas converti en image.
Si t es aussi lent en speedy faut le dire ;-)
Post edite.

j ai pas répondu quand il n y avait pas l image afin de ne pas dire de connerie, toi oui

Alex51 · Message par **Alex51** » lun. sept. 08, 2008 12:24 pm

Perso, j'utilise google quand je ne comprends pas trop un texte (surtout en allemand...)

Bon c'est du littéral, mais ca peut déjà te donner une petite idée de quoi ca parle

http://www.google.fr/language_tools?hl=fr

T_Overboost · Message par **T_Overboost** » lun. sept. 08, 2008 4:28 pm

mais tout ca va allourdir ton speedy

ok je connais la sortie

Happy Speedy · mar. sept. 09, 2008 11:50 am

Quel tuner fou ce steph !

guillaume2 · Message par **guillaume2** » lun. mai 11, 2009 8:50 pm

riemenscheibe der lenkhilfspumpe

sivoupé

Gum · Message par **Gum** » lun. mai 11, 2009 8:58 pm

Poulie de pompe d'assistance de direction

mathieu h · Message par **mathieu h** » lun. mai 11, 2009 9:15 pm

demande a jona